EPISTOLASANA 16.5.2021

Ef. 1:16–23

6. Pääsiäisen jälkeinen sunnuntain 3 vuosikerran epistolateksti kolmena eri Raamatun käännösversiona. Tästä voi hyvin vertailla tekstien ymmärrettävyyttä.

(Kirkkoraamattu 1992)

Olen lakkaamatta kiittänyt Jumalaa teistä muistaessani teitä rukouksissani. Minä rukoilen, että Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala, kirkkauden Isä, antaisi teille viisauden ja näkemisen hengen, niin että oppisitte tuntemaan hänet, ja että hän valaisisi teidän sisäiset silmänne näkemään, millaiseen toivoon hän on meidät kutsunut, miten äärettömän rikkaan perintöosan hän antaa meille pyhien joukossa ja miten mittaamaton on hänen voimansa, joka vaikuttaa meissä uskovissa. Se on sama väkevä voima, jota hän osoitti herättäessään Kristuksen kuolleista ja asettaessaan hänet istumaan oikealle puolelleen taivaassa, ylemmäksi kaikkia valtoja, voimia ja mahteja, ylemmäksi kaikkia herruuksia, jotka mainitaan tässä ja tulevassakin maailmassa. Jumala on alistanut kaiken hänen valtaansa ja asettanut hänet kaiken yläpuolelle seurakuntansa pääksi. Seurakunta on Kristuksen ruumis ja hänen täyteytensä, hänen, joka kaiken kaikessa täyttää.

(Kirkkoraamattu 1932/-38)

En minäkään lakkaa kiittämästä teidän tähtenne, kun muistelen teitä rukouksissani, anoen, että meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala, kirkkauden Isä, antaisi teille viisauden ja ilmestyksen Hengen hänen tuntemisessaan ja valaisisi teidän sydämenne silmät, että tietäisitte, mikä on se toivo, johon hän on teidät kutsunut, kuinka suuri hänen perintönsä kirkkaus hänen pyhissään ja mikä hänen voimansa ylenpalttinen suuruus meitä kohtaan, jotka uskomme — sen hänen väkevyytensä voiman vaikutuksen mukaan, jonka hän vaikutti Kristuksessa, kun hän herätti hänet kuolleista ja asetti hänet oikealle puolellensa taivaissa, korkeammalle kaikkea hallitusta ja valtaa ja voimaa ja herrautta ja jokaista nimeä, mikä mainitaan, ei ainoastaan tässä maailmanajassa, vaan myös tulevassa. Ja kaikki hän on asettanut hänen jalkainsa alle ja antanut hänet kaiken pääksi seurakunnalle, joka on hänen ruumiinsa, hänen täyteytensä, joka kaikki kaikissa täyttää.

(Uusi Testamentti 2020)

Siksi kiitän jatkuvasti Jumalaa, kun rukoilen puolestanne. Rukoilen, että Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala, kirkkauden Isä, antaisi teille viisauden hengen ja kyvyn nähdä pintaa syvemmälle. Rukoilen, että oppisitte tuntemaan hänet ja että hän valaisisi sisimpänne. Silloin saisitte tietää, millaisen toivoa herättävän kutsun olette saaneet ja miten suunnattoman arvokas on perinnöksi saamamme paikka pyhien joukossa. Silloin ymmärtäisitte, miten Jumalan valtava voima vaikuttaa meissä. Tuon vahvan voiman vaikutuksesta me uskomme. Samalla voimalla Jumala herätti Kristuksen kuolleiden joukosta ja asetti hänet taivaassa oikealle puolelleen. Se kohotti hänet kaikkien mahtien, valtojen ja voimien yläpuolelle, ylemmäs kaikkia mahtavia nimiä, niin nykyisiä kuin tuleviakin. Jumala alisti kaiken Kristuksen jalkojen alle, teki hänestä kirkon pään ja kirkosta hänen ruumiinsa.

Siksi Kristus on läsnä kaikkialla ja täyttää kaiken.