1 Tim. 6:6-12
UT2020
6 Suuren rikkauden lähde se onkin, kun tyydymme siihen, mitä meillä on. 7 Emme me näet tuoneet maailmaan mitään emmekä voi ottaa täältä mitään mukaamme. 8 Saamme olla tyytyväisiä, kun meillä on ruokaa ja suojaa. 9 Ne, jotka tahtovat rikastua, joutuvat monenlaisiin kiusauksiin. He jäävät koukkuun järjettömiin ja vahingollisiin houkutuksiin, jotka kiskovat ihmisiä onnettomuuteen ja tuhoon. 10 Kaiken pahan alku ja juuri on näet rahanhimo. Rahaa haaliessaan jotkut ovat eksyneet uskosta ja tuottaneet itselleen paljon tuskaa. 11 Vältä sinä, Jumalan oma, kaikkea tätä! Tavoittele oikeudenmukaisuutta, hurskautta, uskoa, rakkautta, kestävyyttä ja lempeyttä. 12 Kilpaile hyvä uskon kilpailu ja tartu siten ikuiseen elämään. Siihen sinut kutsuttiin, ja tämän uskosi tunnustit monien todistajien kuullen.
KR92
6 Suuri rikkauden lähde usko kyllä onkin, kun tyydymme siihen mitä meillä on. 7 Emme me ole tuoneet mitään mukanamme maailmaan emmekä voi viedä mitään täältä pois. 8 Kun meillä on ruoka ja vaatteet, saamme olla tyytyväisiä. 9 Ne, jotka tahtovat rikastua, joutuvat kiusaukseen ja lankeavat ansaan, monenlaisten järjettömien ja vahingollisten halujen valtaan, jotka syöksevät ihmiset tuhoon ja perikatoon. 10 Rahanhimo on kaiken pahan alkujuuri. Rahaa havitellessaan monet ovat eksyneet pois uskosta ja tuottaneet itselleen monenlaista kärsimystä. 11 Mutta sinä, Jumalan ihminen, karta kaikkea tätä! Pyri nuhteettomaan elämään, hurskauteen ja uskoon, pyri rakkauteen, kestävyyteen ja lempeyteen. 12 Käy uskon jalo kilpailu ja voita omaksesi ikuinen elämä, johon sinut on kutsuttu ja jonka olet tunnustanut päämääräksesi, kun monien todistajien läsnä ollessa lausuit hyvän tunnustuksen.
KR38
6 Ja suuri voitto onkin jumalisuus yhdessä tyytyväisyyden kanssa. 7 Sillä me emme ole maailmaan mitään tuoneet, emme myös voi täältä mitään viedä; 8 mutta kun meillä on elatus ja vaatteet, niin tyytykäämme niihin. 9 Mutta ne, jotka rikastua tahtovat, lankeavat kiusaukseen ja paulaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin himoihin, jotka upottavat ihmiset turmioon ja kadotukseen. 10 Sillä rahan himo on kaiken pahan juuri; sitä haluten monet ovat eksyneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä monella tuskalla. 11 Mutta sinä, Jumalan ihminen, pakene semmoista, ja tavoita vanhurskautta, jumalisuutta, uskoa, rakkautta, kärsivällisyyttä, hiljaisuutta. 12 Kilvoittele hyvä uskon kilvoitus, tartu kiinni iankaikkiseen elämään, johon olet kutsuttu ja johon hyvällä tunnustuksella olet tunnustautunut monen todistajan edessä.
Acrigola UT1548
6 Mutta se ompi yksi suuri voitto, joka jumalalinen ompi ja tyytypi onnellens. 7 Sillä eipä me mitäkään ole mailmahan tuonehet. Sentähden ompi julki, ettei me myös mitäkään taida tästä ulosviedä. 8 Mutta koska meillä on elatos ja vaatteet, niihin me tyytykääm. 9 Sillä jotka rikkaaksi tahtovat tulla, ne lankeevat kiusaukseen ja paulahan ja moneen tyhmiin ja vahingollisiin himohin, jotka upottavat inhimiset hukkaukseen ja kadotukseen. 10 Sillä että ahneus on kaiken pahuuten juuri. Johonka muutomat ovat himoineet ja ovat uskosta poiseksyneet ja ovat saattanuet itsellens paljon murehta. 11 Mutta sinä, Jumalan inhiminen, karta senkaltaista ja noudata vanhurskautta, jumalisuutta, uskoa, rakkautta, kärsimistä, lakiutta. 12 Kamppaa yksi hyvä kamppaus uskossa, käsitä sitä ijankaikkista elämätä, johonka sinä myös kutsuttu olet ja tunnustanut olet yhden hyvän tunnustoksen monein todistajain edes.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti